1
00:00:01,001 --> 00:00:03,128
[♪ música tensa sonando]
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,213
¡No!
3
00:00:04,296 --> 00:00:05,923
-[jadeando]
-Tómatelo con calma.
4
00:00:06,215 --> 00:00:07,216
¿Quién eres?
5
00:00:07,674 --> 00:00:08,800
Soy tu papá.
6
00:00:09,051 --> 00:00:10,969
¿Cómo puedo confiar en una palabra?
saliendo de tu boca
7
00:00:11,053 --> 00:00:13,597
cuando llevas la cara de otro hombre?
8
00:00:18,101 --> 00:00:19,102
Bueno.
9
00:00:25,692 --> 00:00:26,735
Este es mi verdadero yo.
10
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
Pero si apareciera así,
11
00:00:29,947 --> 00:00:32,157
Emma y su aquelarre
me hubiera reconocido,
12
00:00:32,241 --> 00:00:34,576
Intentó desterrarme o algo peor.
13
00:00:35,118 --> 00:00:37,871
[pantalones] Por usar magia oscura.
De regreso a la escuela.
14
00:00:38,288 --> 00:00:40,415
Pensé que estas personas eran mis amigos.
15
00:00:40,749 --> 00:00:42,793
Pero se volvieron contra mí, me traicionaron,
16
00:00:43,126 --> 00:00:44,670
mintió al consejo.
17
00:00:45,629 --> 00:00:46,630
Y antes de darme cuenta,
18
00:00:46,713 --> 00:00:48,048
Me despojaron de toda mi magia.
19
00:00:48,131 --> 00:00:49,591
¿Cómo recuperaste tus poderes?
20
00:00:50,259 --> 00:00:51,551
26 de julio.
21
00:00:52,094 --> 00:00:53,762
[inhala bruscamente] Mi cumpleaños.
22
00:00:55,555 --> 00:00:56,807
Cuando te llamé.
23
00:00:57,224 --> 00:01:00,102
"La fuerza del hijo
exaltará al padre."
24
00:01:00,185 --> 00:01:01,353
[Jake respira con dificultad]
25
00:01:01,436 --> 00:01:03,563
Pensé que era sólo folklore antiguo.
26
00:01:04,648 --> 00:01:06,733
Jake, es verdad.
27
00:01:07,526 --> 00:01:09,945
Y supe que tenía que encontrarte.
28
00:01:16,618 --> 00:01:18,328
¿Realmente mataste a la mamá de Briar?
29
00:01:21,832 --> 00:01:23,333
Fue en defensa propia.
30
00:01:25,085 --> 00:01:28,005
Ese aquelarre estaba por llegar
detrás de mí otra vez, Jake.
31
00:01:28,088 --> 00:01:29,965
-[pantalones]
-Tratando de impedirme hacer
32
00:01:30,048 --> 00:01:31,758
lo que no pude hacer en la escuela.
33
00:01:32,259 --> 00:01:33,260
¿Cuál es qué?
34
00:01:33,927 --> 00:01:35,804
Lanzar un hechizo
que inundará las líneas ley
35
00:01:35,887 --> 00:01:37,055
con tanta magia oscura,
36
00:01:37,139 --> 00:01:39,516
¡Se extenderá por todo el mundo!
37
00:01:40,350 --> 00:01:42,311
Brujos y brujas
finalmente tendrá el poder
38
00:01:42,394 --> 00:01:45,314
defenderse
contra la escoria demoníaca.
39
00:01:46,857 --> 00:01:48,025
Sus familias no serán masacradas
40
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
¡Por hombres lobo como lo hizo el nuestro!
41
00:01:50,277 --> 00:01:51,695
-Seremos héroes.
-[en voz baja] No.
42
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
-[Guillermo] Hijo…
-No.
43
00:01:52,863 --> 00:01:55,615
No todo el mundo puede manejar la magia oscura.
44
00:01:56,158 --> 00:01:57,868
Las brujas y los brujos morirán.
45
00:01:58,035 --> 00:02:01,288
Cientos de miles
en todo el mundo, ¡y tú!
46
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
Serías tú quien haría la masacre.
47
00:02:06,626 --> 00:02:09,046
Los fuertes sobrevivirán, Jake.
48
00:02:09,838 --> 00:02:11,715
Gente como nosotros.
49
00:02:12,215 --> 00:02:14,885
Personas que pueden usar
nuestro poder para matar a los demonios
50
00:02:14,968 --> 00:02:17,137
¡Antes de que nos maten!
51
00:02:20,849 --> 00:02:22,184
Estás loco.
52
00:02:22,809 --> 00:02:25,187
- [♪ reproducción de música épica]
-Nunca…
53
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
Habla así con tu padre.
54
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
¿Me oyes?
55
00:02:31,276 --> 00:02:33,445
[con voz de otro mundo] Umbram invoco…
56
00:02:33,528 --> 00:02:34,571
[Guillermo] Jake…
57
00:02:34,655 --> 00:02:38,367
…pero prodeat. ¡Om brasi boko, omni sovo!
58
00:02:38,575 --> 00:02:40,619
[silbido del viento]
59
00:02:42,496 --> 00:02:43,497
[gritos]
60
00:02:46,958 --> 00:02:48,001
[♪ la música concluye]
61
00:02:48,085 --> 00:02:49,336
[♪ música alegre sonando,
LØLØ "El Castigador"]
62
00:02:49,419 --> 00:02:50,754
{\an8}♪ Supuestamente hay una chica nueva… ♪
63
00:02:50,837 --> 00:02:52,381
{\an8}[llamando a la puerta]
64
00:02:52,464 --> 00:02:55,300
{\an8}♪ Y lamentablemente lo sé todo ♪
65
00:02:55,425 --> 00:02:57,260
[Briar] Vaya, ustedes se ven increíbles.
66
00:02:57,344 --> 00:03:00,472
Es formal, pero fabuloso.
67
00:03:01,056 --> 00:03:02,349
-¿Desfile de moda?
-Sí.
68
00:03:02,432 --> 00:03:03,433
Ir.
69
00:03:04,351 --> 00:03:06,436
¿Polvo cegador? Controlar.
70
00:03:07,229 --> 00:03:09,940
Hierbas nocivas. Polvo de delirio. Controlar.
71
00:03:10,524 --> 00:03:13,151
Cristal aturdidor y ositos de goma. Controlar.
72
00:03:13,652 --> 00:03:15,153
Por si necesitamos un chute de energía.
73
00:03:15,237 --> 00:03:16,988
-[risas]
-Se supone que esto es
74
00:03:17,072 --> 00:03:18,490
la mejor noche de nuestras vidas.
75
00:03:18,990 --> 00:03:20,492
No podemos dejar que William lo arruine.
76
00:03:20,575 --> 00:03:23,704
Oh, no lo haremos. Nunca conoció a nuestro aquelarre.
77
00:03:23,787 --> 00:03:25,539
♪ Bebé, llámame el castigador ♪
78
00:03:25,622 --> 00:03:27,666
-[se ríe suavemente]
-[♪ la música concluye]
79
00:03:27,749 --> 00:03:30,001
[♪ música ligera y edificante
jugando, Dabin "Vivo"]
80
00:03:32,045 --> 00:03:36,591
Chicas, como saben,
Esta noche es una noche sagrada.
81
00:03:37,384 --> 00:03:39,928
La noche cuando el poder
de la luna más larga
82
00:03:40,429 --> 00:03:42,305
Rellenará nuestras líneas ley.
83
00:03:42,889 --> 00:03:43,974
La noche…
84
00:03:44,057 --> 00:03:46,560
cuando te nombran oficialmente aquelarre.
85
00:03:49,729 --> 00:03:51,606
[Emma] Una vez estuve en tu lugar.
86
00:03:52,107 --> 00:03:55,569
Y si tengo una pieza
Un consejo, es este.
87
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
No des por sentado a tus hermanas.
88
00:03:59,865 --> 00:04:02,159
Nadie sabe lo que la vida tiene para ofrecernos.
89
00:04:02,659 --> 00:04:05,245
Y venga lo que venga,
Lo enfrentaremos juntos.
90
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
♪ No pensé que podría lograrlo ♪
91
00:04:08,582 --> 00:04:11,251
Cuando llamo tu nombre,
por favor adelante.
92
00:04:11,334 --> 00:04:14,379
♪ Estuve a punto de rendirme todos los días ♪
93
00:04:14,629 --> 00:04:15,797
Tegan Kimball.
94
00:04:17,716 --> 00:04:21,970
♪ El hecho de que esté aquí es algo asombroso ♪
95
00:04:22,095 --> 00:04:23,680
Briar Roberts.
96
00:04:23,764 --> 00:04:28,351
♪ Es curioso cómo el destino
saqué lo mejor de mí ♪
97
00:04:28,560 --> 00:04:30,604
-♪ Así que cariño… ♪
-Sasha Bautista.
98
00:04:30,729 --> 00:04:34,107
♪ … ¿Por qué no nos drogamos?
en el amor y déjalo entrar ♪
99
00:04:34,191 --> 00:04:37,319
♪ Siente la inundación de todo ♪
100
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
Por favor unan sus manos.
101
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
♪ Oh, de todo esta noche ♪
102
00:04:41,782 --> 00:04:44,910
♪ Ríndete hasta que sea demasiado ♪
103
00:04:45,035 --> 00:04:50,373
♪ Me estoy rindiendo ante la prisa
No, nunca he estado ♪
104
00:04:50,791 --> 00:04:54,753
♪ Oh, nunca he estado tan vivo ♪
105
00:04:54,878 --> 00:04:58,381
Tegan, Briar, Sasha.
106
00:04:59,299 --> 00:05:01,635
Un aquelarre es un compromiso de por vida.
107
00:05:02,260 --> 00:05:05,305
Protegiendo el mundo mágico
y el uno al otro
108
00:05:05,388 --> 00:05:07,349
de las fuerzas de la oscuridad.
109
00:05:08,183 --> 00:05:10,185
¿Honrarás ese compromiso?
110
00:05:10,769 --> 00:05:12,979
-[todos] lo haré.
-♪ …tan vivo… ♪
111
00:05:13,063 --> 00:05:16,233
Para la luna del solsticio, el vínculo se formará.
112
00:05:17,275 --> 00:05:20,237
Se jura una hermandad de por vida.
113
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
[♪ la música aumenta]
114
00:05:21,822 --> 00:05:23,907
♪ Quiero estar ahora mismo ♪
115
00:05:23,990 --> 00:05:26,660
♪ Quiero gritar hasta que mis pulmones se agoten ♪
116
00:05:26,743 --> 00:05:31,373
♪ Oh, esto es lo que significa estar vivo ♪
117
00:05:32,624 --> 00:05:36,586
♪ Y deseo ese momento
simplemente disminuiría la velocidad ♪
118
00:05:36,670 --> 00:05:37,754
♪ No puedo tener suficiente ♪
119
00:05:37,838 --> 00:05:40,090
-♪ De la vida ahora mismo… ♪
-Estoy muy orgullosa de vosotras chicas.
120
00:05:40,507 --> 00:05:43,593
♪ Oh, esto es lo que significa
Estar vivo ♪
121
00:05:43,718 --> 00:05:47,681
-♪ Qué significa estar vivo ♪
-[♪ la música concluye]
122
00:05:47,764 --> 00:05:49,641
[♪ Paloma Cameron
Se reproduce "Lo que quieras"]
123
00:05:49,724 --> 00:05:51,518
♪ Podría conducir
contigo, cariño ♪
124
00:05:51,601 --> 00:05:53,603
♪ por el resto de mi vida ♪
125
00:05:54,896 --> 00:05:57,858
♪ Salgamos temprano de las fiestas ♪
126
00:05:57,941 --> 00:06:00,193
♪ Vete a casa al final de la noche ♪
127
00:06:01,945 --> 00:06:03,154
¿Lo sintieron ustedes?
128
00:06:03,238 --> 00:06:05,699
¿En el momento exacto en que nos convertimos en un aquelarre?
129
00:06:06,408 --> 00:06:09,286
Se... Se sentía cálido, como...
como si alguien encendiera una luz
130
00:06:09,369 --> 00:06:10,996
-en mi pecho o algo así.
-[risas]
131
00:06:11,079 --> 00:06:13,081
no inhalaste
una de esas luciérnagas, ¿verdad?
132
00:06:13,164 --> 00:06:14,165
[risas] No.
133
00:06:14,249 --> 00:06:15,959
[risas] Por lo que vale,
Yo también lo sentí.
134
00:06:18,044 --> 00:06:21,089
Snark llega a las diez.
Hola McKenna. Felicitaciones.
135
00:06:21,172 --> 00:06:24,676
Gracias. Mmm... Tegan,
¿Puedo tomarte prestado por un segundo?
136
00:06:24,759 --> 00:06:28,471
Oh, eh… Claro.
[duda] No iré muy lejos.
137
00:06:29,055 --> 00:06:31,766
♪ Antes, eras solo alguien ♪
138
00:06:31,850 --> 00:06:34,477
♪ Ahora lo eres todo ♪
139
00:06:34,603 --> 00:06:35,896
Sasha, mi señora.
140
00:06:35,979 --> 00:06:38,064
-¿Te importaría bailar?
-Mmm. Duro no.
141
00:06:38,148 --> 00:06:40,150
♪ Podría conducir
contigo, cariño… ♪
142
00:06:40,233 --> 00:06:41,568
Ah, ni se te ocurra pensar en ello.
143
00:06:41,651 --> 00:06:42,736
[ambos se ríen]
144
00:06:43,778 --> 00:06:46,156
♪ Salgamos temprano de las fiestas ♪
145
00:06:46,239 --> 00:06:48,241
-Hola, Briar. [respirando suavemente]
-¿Estás bien?
146
00:06:48,742 --> 00:06:50,994
Sí. Sí, necesitamos hablar. Solo.
147
00:06:51,077 --> 00:06:52,787
♪ Mejor que las películas,
cómo me pasas ♪
148
00:06:52,871 --> 00:06:53,997
Ya vuelvo.
149
00:06:54,080 --> 00:06:56,416
♪ Como si pusieras un alfiler en el tiempo ♪
150
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
Encontré a Guillermo.
151
00:06:59,085 --> 00:07:00,962
-¿Está aquí?
-No, todavía no, pero ya viene.
152
00:07:01,046 --> 00:07:04,007
-Para envenenar las líneas ley.
-Es 1998 otra vez.
153
00:07:04,090 --> 00:07:05,634
Intenté derribarlo
con un hechizo de sombra,
154
00:07:05,717 --> 00:07:06,968
pero era demasiado poderoso.
155
00:07:07,052 --> 00:07:08,970
[respira temblorosamente]
Mira, apenas me escapé.
156
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
Tenemos que ir a decirle a la señorita Graves.
157
00:07:10,597 --> 00:07:12,390
-ahora mismo.
-¡No! ¡No, no! Él la matará.
158
00:07:12,474 --> 00:07:13,558
[♪ música tensa sonando]
159
00:07:13,642 --> 00:07:15,018
Casi me mata.
160
00:07:15,852 --> 00:07:16,853
Mira, yo…
161
00:07:17,437 --> 00:07:19,314
Logré robar su grimorio oscuro.
162
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
Hay un hechizo en ello
163
00:07:20,899 --> 00:07:22,901
para quitarle sus poderes
para bien, pero...
164
00:07:24,903 --> 00:07:27,113
tiene que ser realizado
por una bruja y un brujo.
165
00:07:27,197 --> 00:07:28,657
[suspiros]
166
00:07:30,158 --> 00:07:31,242
¿Qué?
167
00:07:32,327 --> 00:07:33,536
¿Cómo sé que eres tú?
168
00:07:34,120 --> 00:07:35,538
[tartamudea] ¿Qué quieres decir?
169
00:07:36,039 --> 00:07:37,791
Puede cambiar de forma, ¿recuerdas?
170
00:07:38,833 --> 00:07:41,461
Oh, Brooklyn,
Brooklyn, soy yo. Soy yo, Bob.
171
00:07:43,046 --> 00:07:45,507
El chico que te ayudó
con el espejo que mira. El…
172
00:07:45,590 --> 00:07:46,675
[tartamudea]
El chico que te mostró
173
00:07:46,758 --> 00:07:48,760
cada pequeño camino
fuera del Velo Creciente. El…
174
00:07:51,262 --> 00:07:52,597
El que arruinó Witchgiving.
175
00:07:53,139 --> 00:07:54,683
[♪ tocar el piano suave]
176
00:07:56,393 --> 00:07:57,894
Briar, soy yo.
177
00:08:02,065 --> 00:08:04,275
-Bueno. Vamos.
-Sí.
178
00:08:05,026 --> 00:08:06,361
[♪ la música concluye]
179
00:08:06,444 --> 00:08:09,072
[♪ música ligera y etérea,
Ruelle "¿Dónde está mi mente"]
180
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
[crujido metálico]
181
00:08:28,341 --> 00:08:31,094
Luna tan alta con el sol bajo,
182
00:08:31,594 --> 00:08:33,680
Enriquece las líneas ley con tu brillo.
183
00:08:34,180 --> 00:08:36,599
Tu vasto recurso de poder sagrado,
184
00:08:37,100 --> 00:08:39,018
concedido en esta hora bruja.
185
00:08:39,102 --> 00:08:42,021
♪ Con los pies en el aire
y tu cabeza en el suelo ♪
186
00:08:42,105 --> 00:08:44,691
[brillo mágico]
187
00:08:46,234 --> 00:08:47,986
♪ Prueba este truco ♪
188
00:08:48,695 --> 00:08:52,157
♪ Y gíralo, sí ♪
189
00:08:52,365 --> 00:08:56,536
[♪ la música aumenta, se desvanece]
190
00:08:56,619 --> 00:08:58,371
El brujo que mató a Alejandro,
191
00:08:58,872 --> 00:09:00,040
él es nuestra presa.
192
00:09:00,790 --> 00:09:03,668
Pero si alguien se interpone en nuestro camino,
ellos también caen.
193
00:09:04,919 --> 00:09:08,715
Muerde para alimentarte, mata si es necesario,
pero no hay veneno.
194
00:09:08,798 --> 00:09:09,883
[♪ música instrumental tensa]
195
00:09:09,966 --> 00:09:12,343
Lo último que queremos
es hacer híbridos.
196
00:09:12,427 --> 00:09:13,595
¿Lo tenemos claro?
197
00:09:13,678 --> 00:09:15,847
-[grupo] ¡Sí!
-¡Vamos!
198
00:09:16,473 --> 00:09:19,392
[♪ la música aumenta, concluye]
199
00:09:19,934 --> 00:09:21,561
[♪ Nessa Barret "Miradas de amor
Pretty On You" jugando]
200
00:09:21,644 --> 00:09:23,354
¿Te estás divirtiendo con tu aquelarre?
201
00:09:24,481 --> 00:09:26,775
Ustedes parecen una gran pareja.
202
00:09:26,858 --> 00:09:28,318
-♪ Oh, cariño… ♪
-¿Nosotros?
203
00:09:28,735 --> 00:09:29,944
-Mm-hmm.
-Me dejaron tomar el mando,
204
00:09:30,028 --> 00:09:31,571
Lo cual para mí no es negociable.
205
00:09:32,739 --> 00:09:35,075
Estoy seguro de que estás en shock
para escuchar eso. [risas]
206
00:09:35,158 --> 00:09:37,452
Yo… no lo sé.
de lo que estás hablando.
207
00:09:38,328 --> 00:09:39,954
Estoy intentando confiar más en la gente.
208
00:09:40,789 --> 00:09:43,625
-Es más fácil decirlo que hacerlo, ¿eh?
-[risas]
209
00:09:43,708 --> 00:09:46,419
Bueno, cualquier podcast
estás escuchando...
210
00:09:46,503 --> 00:09:49,089
-[risas]
-...está... está funcionando.
211
00:09:49,172 --> 00:09:50,882
♪ Si el cielo es para los amantes... ♪
212
00:09:50,965 --> 00:09:52,342
McKenna, tomaste la decisión correcta.
213
00:09:52,425 --> 00:09:53,426
dejando nuestro trío.
214
00:09:54,677 --> 00:09:57,639
Para empezar, yo... yo...
Todavía no puedo doblar el tiempo.
215
00:09:57,722 --> 00:09:59,766
-♪ …Mi bebé lindo… ♪
-Ambos sabemos que eso es temporal.
216
00:09:59,849 --> 00:10:01,101
♪ Me encanta cómo me amas… ♪
217
00:10:01,184 --> 00:10:02,936
Eres ridículamente poderoso.
218
00:10:03,019 --> 00:10:05,021
-♪…tan delicadamente ♪
-¿Lo soy?
219
00:10:07,357 --> 00:10:10,026
-♪ Tan delicadamente ♪
-¿Entonces por qué te fuiste?
220
00:10:11,194 --> 00:10:13,113
Por alguna razón, siempre pensé
221
00:10:13,196 --> 00:10:15,156
-fue por mi culpa.
-♪ Tú eres el indicado… ♪
222
00:10:15,824 --> 00:10:16,950
-Lo fue.
-♪ …el único ♪
223
00:10:17,867 --> 00:10:18,868
Ah.
224
00:10:18,952 --> 00:10:20,537
Pero no por la razón que crees.
225
00:10:20,620 --> 00:10:23,206
♪ Para quedarse y abrazarme como una dama ♪
226
00:10:23,331 --> 00:10:24,666
Me fui porque...
[inhala bruscamente]
227
00:10:24,749 --> 00:10:26,876
♪ Delicada musa, debo estar soñando ♪
228
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
Porque no quería ser tu hermana.
229
00:10:28,795 --> 00:10:30,630
Bien. Tu…
230
00:10:30,713 --> 00:10:32,757
No querías estar en un aquelarre conmigo.
231
00:10:32,841 --> 00:10:34,884
En serio vas a obligarme
Explícalo, ¿no?
232
00:10:35,468 --> 00:10:38,805
-♪ Por primera vez ♪
-[McKenna] Tegan, ¿tú…?
233
00:10:38,888 --> 00:10:41,432
-♪ Esto no es doloroso ♪
-¿Quieres bailar conmigo?
234
00:10:41,516 --> 00:10:43,893
♪ Me siento como un ángel ♪
235
00:10:44,018 --> 00:10:45,645
-♪ En sábanas blancas ♪
-Sí, por favor.
236
00:10:45,770 --> 00:10:51,401
♪ El amor te queda bonito,
luce bonita en mí ♪
237
00:10:51,860 --> 00:10:56,156
♪ Si el cielo es para los amantes
Ahí es donde estaremos ♪
238
00:10:56,281 --> 00:10:57,657
[♪ la música concluye]
239
00:10:57,740 --> 00:10:59,117
[Briar] ¿Sabes siquiera
¿Adónde vas?
240
00:10:59,200 --> 00:11:01,786
[Jake] Tengo una idea.
No debería estar mucho más lejos.
241
00:11:01,870 --> 00:11:03,788
[Briar] La señorita Graves va a ser
en las líneas ley.
242
00:11:03,872 --> 00:11:05,665
Si necesitas una bruja para hacerlo,
¿No puede hacerlo?
243
00:11:05,748 --> 00:11:07,792
No, ella nunca aceptará hacer magia oscura.
244
00:11:07,876 --> 00:11:09,210
Esta es la única manera de detenerlo.
245
00:11:09,544 --> 00:11:10,920
Briar, depende de nosotros.
246
00:11:11,004 --> 00:11:14,048
[♪ música suave, Sombr.
"Ya no te conozco"]
247
00:11:14,132 --> 00:11:16,092
♪ Oh… ♪
248
00:11:16,718 --> 00:11:19,304
esto es mucho mejor
que tomar café.
249
00:11:19,387 --> 00:11:20,388
[risas]
250
00:11:20,471 --> 00:11:22,599
♪ Y los míos son
llorando por ti ♪
251
00:11:22,682 --> 00:11:25,768
[pantalones] Perdón por interrumpir.
¿Alguno de ustedes ha visto a Briar?
252
00:11:26,311 --> 00:11:28,229
Yo… la vi huir con mi hermano.
253
00:11:28,313 --> 00:11:29,397
¿Cuando?
254
00:11:29,480 --> 00:11:30,648
[sin aliento] ¿En qué dirección?
255
00:11:30,732 --> 00:11:31,983
¿Es esto una cosa de ex celosos?
256
00:11:32,066 --> 00:11:34,068
-Ah, por favor. T…
-Mmmm.
257
00:11:34,152 --> 00:11:36,946
Tengo un mal presentimiento. ¿Podrías intentar…?
258
00:11:37,030 --> 00:11:38,198
¿Rebobinar el tiempo?
259
00:11:38,281 --> 00:11:40,074
-¿Ves adónde fue Briar?
-[Sasha] Sí.
260
00:11:44,120 --> 00:11:45,705
[respira pesadamente] Oh, Dios mío.
261
00:11:46,206 --> 00:11:48,374
[Sasha] Está bien. Está bien. Está bien.
262
00:11:48,917 --> 00:11:49,959
-Vamos a revisar los dormitorios.
-Bueno.
263
00:11:50,043 --> 00:11:51,211
Voy con.
264
00:11:51,294 --> 00:11:53,421
Si mi hermano está involucrado, necesitas refuerzos.
265
00:11:53,504 --> 00:11:55,798
[multitud gritando]
266
00:11:55,882 --> 00:11:57,383
-[estudiante 1] ¡Vampiros!
-[silbidos]
267
00:11:57,467 --> 00:11:59,636
-¿Qué está pasando?
-[silbidos]
268
00:11:59,719 --> 00:12:01,596
[♪ música tensa y dramática sonando]
269
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
[continúan los gritos]
270
00:12:07,977 --> 00:12:10,063
-[gritos ininteligibles]
-Guillermo.
271
00:12:10,772 --> 00:12:12,857
Equipo, pasemos a la formación.
272
00:12:12,941 --> 00:12:15,235
No, no, no. Está creando una distracción.
273
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Quédate y protege las líneas ley.
con tu vida. Voy.
274
00:12:20,073 --> 00:12:22,575
[gritos distantes]
275
00:12:22,659 --> 00:12:23,785
¿Escuchaste eso?
276
00:12:25,328 --> 00:12:27,538
Probablemente sea mi papá. Creando confusión.
277
00:12:27,622 --> 00:12:29,207
[duda] No podemos caer en la trampa, ¿vale?
278
00:12:29,290 --> 00:12:32,085
-Vamos, ya casi llegamos.
-Jake, necesitan nuestra ayuda.
279
00:12:33,336 --> 00:12:35,797
Eso es exactamente lo que quiere. ¿Bueno?
280
00:12:35,880 --> 00:12:37,048
Aleja a todos de la línea ley,
281
00:12:37,131 --> 00:12:39,092
para que pueda atacar. [respira profundamente]
282
00:12:39,175 --> 00:12:41,010
Briar, somos los únicos
eso puede detenerlo.
283
00:12:41,094 --> 00:12:42,303
[♪ música tensa sonando]
284
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
Vamos.
285
00:12:47,308 --> 00:12:48,434
Briar, tenemos que irnos.
286
00:12:48,518 --> 00:12:50,019
[brillo mágico]
287
00:12:51,646 --> 00:12:53,982
[♪ música dramática sonando]
288
00:12:54,065 --> 00:12:56,067
Puedes usar la cara de Jake todo lo que quieras.
289
00:12:57,986 --> 00:13:00,571
Pero él nunca le daría la espalda.
sobre alguien que está en problemas.
290
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
[Brujo centinela] ¡Congelado!
291
00:13:02,198 --> 00:13:03,241
Custodias…
292
00:13:03,324 --> 00:13:06,202
-¡Para!
-…¡Iacete, immoti!
293
00:13:06,703 --> 00:13:08,246
-[Briar jadea]
-[Brujo centinela] ¡No!
294
00:13:13,960 --> 00:13:16,421
Nadie me detiene esta vez.
295
00:13:17,839 --> 00:13:20,216
Y menos aún la hija de Mary Roberts.
296
00:13:21,134 --> 00:13:23,845
-[pantalones]
-[retumbar aire]
297
00:13:25,346 --> 00:13:26,347
Valiente.
298
00:13:27,015 --> 00:13:29,892
Lleno de fuego. Igual que tu mamá.
299
00:13:30,476 --> 00:13:34,105
[♪ la música aumenta, concluye]
300
00:13:37,442 --> 00:13:39,902
[♪ música instrumental dramática]